I'll never turn my back on Business Communication in Action

turn against　 反対する、敵対する
turn around 　 好転させる
turn away　 　　 立ち去る
turn down 　 断る、拒絶する
turn in 　 　 提出する
turn off 　　　脇道に入る
turn one's back on 無視する
turn out 出席する（for）
turn to 頼る
turn up　　 　 姿を現す

(実践ビジネス英語2011年２月号82ページより抜粋）

昨日今日と電車で暗記してたから、憶えたぞ。

若干 入ってますけども

NHKの「ニュースで英会話」という番組を観ていたら、
「オバマ大統領　学校の昼食を改善」という回（2010年12月23日）で、以下のようなシーンがあった。以下はNHKのサイトの抜粋です。ミッシェル・オバマ米大統領夫人が、学校の昼食（給食？）改善改正法成立を記念してワシントンDCの小学校で行ったスピーチと、その途中でバラク・オバマ大統領が入れた茶々の反訳です。

(Michelle Obama / U.S. first lady)
"My husband worked very hard to make sure that this bill was a priority in this session and I am grateful to you (Obama)."

「私の夫は、この会期中、この法案が優先事項となるよう一生懸命取り組んでくれました。私はあなた（＝オバマ大統領）に感謝しています」

(Barack Obama / U.S. President)
"Because I would've been sleeping on the couch!"

「なぜなら、（一生懸命やらないと）ソファで寝るはめになるからね」。

　ああ、仮定法ってこういう意味になるのね、という文章で、勉強になります。（どうでもいいが、最後の訳は、仮定法過去完了なんだから「なぜなら、（一生懸命やっていなかったら）ソファで寝てたところだったんだからね」とかの方がよくないかな？）
　番組中では大統領のジョークが面白いという話になってました。アメリカ一偉い人が奥さんには頭が上がらない、というシチュエーションが面白い、ということだそうです。
　それはそうなんですが、このジョークにはいささか問題がある。
　1つは、こういう「カアチャンには頭が上がらなくてさ」的、「うちの大蔵大臣が」的な中年サラリーマンのオヤジギャグが、実は男絶対優位の立場から、それにさざなみを立てる（根本的に転倒するのではなく）ところに起こる笑いなのではないか、というフェミニズム的立場から見た場合の問題。それとも、アメリカだと実際女性の立場が強くてこういう視点は不要なのだろうか。

　もう1つは、これが本論ですが、このジョーク、小学校でやるのは多少際どいんじゃないか、という点です。言うまでもなく、大統領は「罰として、寝心地の悪いカウチでの睡眠を強いられる」という文脈で言ってますが、「罰として性的おあずけを食らう」という意味にも取れるからです。

　実際、映像で見る限り、あまりウけていない（そして、直後に何となく「えっ」という空気が流れ（たような、気がする）、大統領も「あれ、やばかったかな」という感じで一瞬キョドる（ように見える））。
　ダウンタウンの松ちゃんなら絶対言うはず。「若干、シモ入ってますけども」（そして浜ちゃん、松ちゃんの頭をはたいて、「やめろや（怒）」(歯を食いしばり気味に)）

今日の英単語 thoroughbred

　サラブレッドはthoroughbredのカタカナ読みだが、
その語源はなんなのか。
thorough　完全な、全くの、徹底して行う
bred　breed（繁殖させる、飼育する、品種改良する）の過去分詞
というわけで、徹底して品種改良された、ということのようです。ただし、
ウィキペディアには、「純血を意味するアラビア語の直訳という説もある。」とある。

　競馬ファンには周知のことのようであるが、サラブレッドの血統は、全てバイアリータルク号、ダーレーアラビアン号、ゴトルフィンアラビアン号の３頭に帰属する（ブリタニカ国際大百科事典）、そうである。

　なお、サラブレッドという意味の英語には、他に
blood horse
bloodstock
hot-blooded
warm-blood
などがあるようである。

今日の英単語

　マイケル・サンデルのハーバード白熱教室（再）を何気なく見ていたら、やたらsolidarityという単語が出てくる。

solidarity　一致、団結、連帯、連帯責任・・・

　そういうことか。マイケル・サンデルは代表的なコミュニタリアン、すなわち、共同体主義者、の代表格であるからして、共同体における連帯について議論していたんでしょうね、きっと。英語で聞いてたのでよく分からんかった。

今日の英単語：remorse

今日の英単語　：remorse
深い後悔のこと。
後悔と言えばregretですが、
オックスフォード新英英辞典では、romorseの説明として、
deep regret or guilt for a wrong comitted
と書かれています。
そうすると、この文章の意味はどうなるのでしょうか？

I can have remorse, but no regrets.
(Karl Lagerfeld)
http://twitter.com/#!/Karl_Lagerfeld

後悔するときは常に深く深く後悔するのだ、私は、
という意味でしょうか。

今日の英単語 そしてノルウェー製木材の味

　introspective: 内省的な　

　intro-　は内側へ、中へ
　spective はspectate　見る　などと同根であろう。

アマゾンのNorwegian Wood　の紹介文で発見。a beautiful and introspective young woman 、これすなわち直子のこと、
対する緑は、a vibrant, outgoing young woman となっとります。

　ところで、この紹介文によれば、
　As he（主人公のワタナベトオル君） falls in love with her（緑）, Toru realizes he cannot continue his relationship with Naoko, ...
　つまり、ワタナベ君は緑と恋に落ちて、直子との関係を続け難く思い始めた、
　とあるのだが、そんな話だったっけ？久し振りにまた読みはじめて、いま上巻を読み終わったところ（言っとくけど日本語で読んでます）ですが、よく確認してみよう。

　再び話がずれるが、「ワタナベトオル」は常にカタカナ表記である。「渡辺徹」なのかな？そりゃ漢字で書けないなあ。緑が榊原郁恵に思えてきたら、ぶち壊しだからなあ。